ALBANIEN
Han slagtede vores folk.
Vores brødre.
Vores sønner.
De døde skriger på retfærdighed.
Jeg sværger ved deres sjæle, -
- at ham, der tog vores kære fra os, -
- ham, som påførte os smerte og sorg, -
- ham vil vi finde. Vi vil føre ham hertil.
Vi vil ikke helme, før hans blod dækker jorden her.
Vi skal nok få hævn.
Undskyld?
Poleringen er en del af prisen.
Det er okay. Jeg vil hellere gøre det selv.
- Lenore. Hvordan går det? - Fint. Og dig?
- Fint. Fint. - Er der sket noget?
Nej, det er lørdag, klokken to. Kims køretime.
- Hendes musiktime blev flyttet. - Den om tirsdagen eller om fredagen?
Aner det ikke. Du ved, hvordan unge mennesker er.
Særligt dem, som er desperate efter at bestå køreprøven.
- Hun er ikke desperat. - Hun er dumpet to gange, Lennie.
Det er vigtigt. Hvor er hun så?
- Jeg er ikke god til at lyve. - Nej, det er ikke din stærke side.
Hun er hjemme hos sin kæreste.
Har hun en kæreste?
- Vil du ind og have et glas? - Ja.
Det må du vist hellere.
Hvorfor sagde hun ikke noget?
Hun ville nok ikke have, at du lavede et komplet baggrundstjek på ham.
- Men hun er okay, ikke? - Ja, det er hun.
Lennie. Det rager egentlig ikke mig, -
- men er du okay?
Nej, ikke rigtigt.
Vi er blevet separeret.
Lennie, hvis der er noget, jeg kan gøre...
Jeg må hellere...
Tak for vin.
- Bryan. Lad være. - Jeg ved ikke, hvor han bor.
Du fandt hende på under 72 timer i en by med 12 millioner indbyggere.
- Lov mig det. Lov mig det. - Hun skal nok få lov at være i fred.
MOR
UBESVAREDE OPKALD (4)
- Jeg... vent lige lidt. - Hvad er der?
Jeg kan rigtig godt lide dig.
Hvad er der så i vejen?
Det er okay. Det er okay.
Vi venter så længe, du har brug for.
Hej.
Kan jeg hjælpe med noget?
- Er Kim her? - Ja. Hvem er du?
- Hendes far. - Hr. Mills.
En fornøjelse. Jeg hedder Jamie.
Kom indenfor.
- Vil De have noget at drikke? - Bare hent min datter.
Far? Hvad laver du her?
Jeg ved, hvor vigtig køreprøven er for dig.
- Har du ikke kørekort? - Har du parkeret en Escalade?
Jeg sagde, du skulle tage prøven i min bil.
Far.
Tak.
Det var en fornøjelse at møde Dem.
Kan vi ikke køre lidt langsommere?
- Jeg fatter ikke, at du gjorde det. - Du har efterårsferie i næste uge.
Ellers kan jeg ikke nå det før Istanbul. Vi havde en aftale.
Nej, far, du havde en aftale. Hvordan fandt du mig?
Hvorfor sagde du ikke, du ser en fyr?
Jeg vidste, du ville overreagere, og jeg ville bare gerne føle mig normal.
Husk at bremse før stopskiltet.
Mor ved ikke, hvor Jamie bor.
Gps?
Jeg installerede det på din telefon. Undskyld.
Man hører bare så mange uhyggelige historier.
Jeg ved knap, hvad der er normalt, men det er ikke sådan her.
Kim, du må godt køre nu.
Brug sidespejlet.
Perfekt. Hvorfor kunne du ikke gøre det til køreprøven?
Det ved jeg ikke. Måske havde jeg ikke lyst til at få kørekort.
Hør her. Jeg kan godt forstå dig, -
- men du er nødt til at stole på, at jeg kan styre det her,
- Du må ikke gøre det igen, vel? - Det skal jeg nok lade være med.
- Og du skal ikke tjekke ham. - Nej nej.
- Okay. - Vi ses på onsdag.
Klokken to.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
- Ja? - Sam, hej, det er mig.
Hør her. Vil du tjekke en for mig? Jamie Conrad.
- Det sædvanlige. - Okay.
Okay. Tak.
- Monsieur. - Tak.
Hr. Pitrel, jeg har et anbefalet brev til Dem.
- Vil du tage den her med ovenpå? - Ja.
Værsgo.
Sébastien?
- Hvor er han henne? - Det ved jeg ikke.
Hvor er han?
Okay.
Så du vil lege?
Jeg er også god til at lege.
- Se. - Nej!
Spillets regler er vist blevet ændret.
Der kom en mand til Paris.
Han brugte et kort til at komme ind i et hus, -
- hvor han dræbte mine venner og mine brødre.
Det er dit kort.
Hvor er han?
Hvor skal du hen? Kom tilbage!
Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg henter Kim.
- Lennie, tal nu med mig. - Vi...
Vi skulle på ferie i Kina til foråret.
En familieferie, så vi kunne prøve at få tingene til at fungere.
Det ville være rart for Kim og mig at komme væk fra det hele.
Fra alt ubehaget.
Han aflyste det hele. Alle vores reservationer.
Tænk, at han kunne gøre det mod os.
Jeg er så træt. Alle de skænderier og advokater.
- Han er blevet et rigtigt svin. - Det er jeg ked af at høre, Lennie.
Undskyld. Det er ikke dit problem. Det er min tur til at have Kim.
- Jeg finder på noget. - Hør her.
Hvad med, at I tager med mig?
Vi kan da ikke trænge os på.
Jeg skal arbejde i tre dage, -
- og så kan I tage dertil. Det kunne da være sjovt.
Hvor er du sød.
- Jeg kan ikke tænke lige nu. - Det forstår jeg godt.
Jeg tager af sted i morgen og skal arbejde tre dage. Ring bare.
Hvis I kommer, så bliver jeg hængende, ellers tager jeg hjem.
Jeg henter Kim.
Tak, Bryan.
- Hun tager helt klart med. - Jeg ved det ikke, Sam.
- Du skulle have presset lidt på. - Hun har det svært lige nu.
Hun betroede sig til mig.
Jeg vidste ikke, at hun fortæller dig om sine ægteskabsproblemer.
Nej, jeg mener, selvfølgelig er I tæt knyttet.
Er I tæt på hinanden igen? Altså som i...
Jeg vil vædde med, hun stadig er vild med ham.
- Måske er han stadig vild med hende. - Skal vi ikke snakke om basketball?
TIRANA ALBANIEN
Istanbul.
Mange tak, hr. Mills. Jeg har følt mig tryg her.
- Tak. Kom godt hjem. - I lige måde.
Det er Lenore. Læg en besked.
Hej, det er mig.
Jeg har ikke hørt fra dig, så I har vel fundet et sted at tage hen.
Jeg håber, du har det lidt bedre nu. Får du brug for en at tale med, -
- så er jeg her for dig.
Jeg tager nok hjem i morgen.
Jeg har ikke hørt fra Kim. Hun har nok travlt med sin kæreste.
Far.
- Halløjsa! - Skat!
- Hej, Lennie. - Hej, Bryan.
Jeg var ved at lægge en besked til dig.
- Vi ville overraske dig. - Det lykkedes jer.
Jeg kunne være taget hjem.
Mor ringede til Sam.
- Ja. - Vi har sporet dig.
Du er ikke den eneste, der kan tricks.
Velkommen til Istanbul.
Ikke dårligt, hvad?
Åh gud. Mor.
- Prøv at se, mor. - Du godeste.
- Det er sindssygt. - Hvor smukt. Tusind tak.
Det var så lidt. I får lov at pakke ud, og så henter jeg jer.
- Om en halv time? - Okay.
Vi ses.
- Goddag. - Goddag.
Okay. Kør.
- Kom så. - Af sted!
- Du ser godt ud. - I lige måde.
- Nå, hvor skal vi hen? - Jeg skal ingen steder.
Jeg vil bare tage et langt bad og gå i seng.
- Er du sikker, Lennie? - Ja.
Så er det bare os to.
Noget særligt, du gerne vil lave?
Lidt, ja.
- Hej. - Hej.
- Skal vi gå? - Nej, lad os blive.
Mener du det? Cool.
- Nej, det er gas. Kom, lad os gå. - Der er fedt her.
På den her side ligger Europa, og derovre ligger Asien.
Og alle erobringstogter i de sidste 2.500 år, -
- uanset om det var Vesten eller Østen, der angreb, -
- har gået via dette farvand.
- Vil du have te? - Ja.
- Bare én, tak. - Hvor ved du alt det fra?
Hvor jeg ved det fra? Jeg læste det i en bog på flyet herover.
- Du må godt låne bogen. - Det vil jeg gerne.
Nå. Ham...
... Jamie, der. Er det alvor?
Det var et flot emneskifte.
Jeg ved ikke rigtigt. Jeg har kun kendt ham nogle måneder.
Er du forelsket i ham?
- Jeg er ikke sikker endnu. - Har du været forelsket før?
Ikke...
Ikke på den måde, som mor beskriver det.
Hvordan gør hun det?
Hun siger, at da I to mødte hinanden, -
- var det helt specielt.
- Helt specielt? Sagde hun det? - Hun brugte vist ordet "magisk".
Magisk.
Salaam aleikum. Det er godt at se dig igen, min ven.
Aleikum salaam.
- Er alting klar? - Ja. Lige som du bad om.
Perfekt.
- Ja? - Han er i lobbyen.
Vent, til han er udenfor. Og husk: i live.
Han har luret mig. Jeg går nu.
Jeg troede, vi skulle spise frokost i basaren.
Jetlaggen fik ram på mig, så jeg hænger ud ved poolen.
Så kan I to tage af sted, og så mødes vi senere.
- Er det okay med dig? - Ja.
- Okay, hej. - Kim.
Den bog, jeg fortalte dig om, ligger på min kommode.
Ikke noget med selv at gå ud. Jeg får fat i bilen.
- Jeg ved godt, hvad du er ude på. - Hvad?
Ja?
- Datteren bliver på hotellet. - Jeg vil have dem alle tre.
Ja.
Hun tror, vi er født i går.
- Hvad mener du? - Hun leger Kirsten Giftekniv.
Nå.
Første gang du kom og sagde, du ville indhente det forsømte med Kim, -
- tænkte jeg, at det ville holde tre uger.
- Det plejede at holde så længe. - Plus-minus en uge.
Ikke for tæt på.
Du har overbevist mig. Jeg troede ellers ikke, du kunne forandre dig.
- Hvorfor ikke? - På grund af din personlighed.
Når du gør noget, så bruger du al din energi på den ene ting.
Du er som en hund, der ikke kan slippe sit kødben.
Når du giver dig hundrede procent, så er det virkelig hundrede procent.
Var jeg på sporet af noget, var der kun den ene ting.
Jeg burde have ændret mig, men det var svært at holde sig fra.
- Du holdt dig fra os. - Nej. Aldrig. Ikke herinde.
Chauffør. Til venstre her.
Lennie, lad være.
Hvad?
- Fortæl mig, hvad der sker. - Det er okay.
Hvor er han?
- Kan du se butikken deroppe? - Hvad foregår der?
- Kan du se den? - Ja ja.
Stig ud af bilen, som om du skal shoppe lidt.
- Gå indenfor... - Hvad foregår der, Bryan?
Vi har ikke tid til det her.
Når du kommer ud af stofforretningens bagdør, så gå til højre.
Tag den første vej på højre hånd og så den første vej på venstre hånd.
Gå ligeud, indtil du kommer til en trappe.
Der er en rød korridor der. Det er et lille stræde.
For enden er der en taxaholdeplads.
Tag tilbage til hotellet, få fat i Kim og sikkerhedschefen der, -
- og sig, at de skal bevogte jer. Du må ikke lukke op for nogen.
Ikke for roomservice, ikke for politiet. Vent på mig der.
- Jeg fatter ikke, det her sker. - Koncentrér dig.
- Er du klar? - Nej.
Jeg har brug for, du er klar.
Kom så. Stop her, chauffør.
- Nu. - Hvad med dig?
Jeg klarer mig. Det er dem, der følger efter os, der får et problem.
Man skal aldrig tage et kødben fra en hund.
Vær forsigtig.
Ud af bilen! Kom så! Nu!
Jamen...
- Han har færten af os. - Slå til nu.
Kom nu.
Pis!
FAR
Kom nu, Kim. Tag så den telefon.
Han er væk.
Nej! Hjælp mig!
Nøglen! Luk op.
Pis!
Jeg skyder knoppen af ham.
- Lad være... - Læg pistolen.
- Jeg ville ønske, du var her. - Det ville jeg også. Vildt meget.
Hvad så?
Min far ringer. Han er ude med min mor.
- Vi snakkes. - Jeg savner dig.
- Hvordan går det? - Hør godt efter, Kim.
Din mor og jeg er ved at blive bortført.
- Åh gud! - Og der kommer også nogen efter dig.
Gå roligt væk fra der, hvor du er nu. Gå hen til der, hvor bogen er.
Der er der en dør. Gå ind i det andet rum. Gem dig i skabet.
- Er du med? - Ja.
Godt. Jeg ringer senere. Af sted! Nu!
Hun bor på værelse 422.
Et. To. Tre.
Fire. Fem. Seks.
Højre.
Mand, der synger.
Et. To. Tre.
Fire. Båd.
Poolen.
Vagter til fjerde sal. Send nogen med det samme.
25.
26.
27.
28.
29. Stop.
Hun er her ikke. Hendes fars værelse.
Hammer mod metal.
Venstre. Skifter gear til andet. Et. To. Tre.
Fugle.
- Har du dem? - Ja, efendi. Dem begge to.
Kør dem hen til værkstedet.
Hun er smuttet.
Gå den vej.
Til højre. 27.
Stop.
Jeg skød en.
RINGER TIL SAM
Kom nu, Sam. Tag den.
- Det er Sam. Læg en besked. - Pis.
RINGER TIL KIM
- Er I okay? - Nej. Nej.
- Er du okay? - Ja.
Men jeg er bange.
Kim, nu skal du høre godt efter.
Nu bliver du nødt til at falde ned og tage dig sammen.
Er dem, der kom efter dig, gået igen?
- Ja. Hvad vil de? - Det finder jeg ud af.
Er mor okay?
Far?
- Mor har det fint. - Hvad skal vi gøre?
Tag hen på den amerikanske ambassade. Der er du i sikkerhed.
- Hvad med dig og mor? - Jeg finder på noget.
- Hvor er I? - Det ved jeg ikke, Kim.
Hvor skal jeg så sige, de skal lede efter jer?
Du kan ikke sige noget. Kom så af sted.
- Kimmie. - Nej.
- Sig, hvad jeg skal gøre. - Nej, Kim.
Jeg kan godt.
- Kim, det her er ikke for sjov. - Nej, det er mine forældres liv.
Far, du spilder tiden.
Vil du ikke nok sige, hvad jeg skal gøre?
Kan du komme sikkert ud af skabet?
Ja.
Hvis du kan det, så tag kufferten med dig.
Okay.
- Jeg er ude. - Koden er 23-28-84.
Har du åbnet den? Kan du se et kort?
- Ja. - Tag kortet.
I toppen står målestoksforholdet i kilometer. Kan du se det?
Ja.
Tag et snørebånd fra en af mine sko i skabet og brug det som rettesnor.
Der er en kuglepen i kufferten. Tag den.
Tegn en cirkel med hotellet som centrum.
- Okay. - Diameteren skal være tre kilometer.
Er du med?
- Okay. - Tegn en cirkel om markedet.
- Okay. - Overlapper de to cirkler?
Nej.
Tag en af de små beholdere med en split i toppen. Det er en granat.
Tag granaten med hen til balkonen.
Er der et sikkert sted at kaste den hen?
- Der er et parkeringshus. - Er der nogen der?
- Nej. - Træk splitten ud og tæl til tre.
Så kaster du granaten så langt som muligt og løber ind i værelset.
Jeg skal kunne høre eksplosionen gennem telefonen.
En. To. Tre.
Et. To. Tre. Fi...
- Far? - Tegn en cirkel på kortet.
Hotellet skal være centrum og diameteren 4,5 kilometer.
Overlapper cirklerne?
Ja. To steder.
Jeg er et af de to steder.
Gå udenfor og kig på flagene på tagene.
Kan du se nogen flag?
- Ja. - Blafrer de i vinden?
- Ja. - Mod øst, ikke?
- Ja, det tror jeg. - Så kig på kortet.
Find det overlap, som er østligst.
Tag en af pistolerne og gå op på et tag og vent på, jeg ringer.
Tag to af granaterne med. Find et tag ved det østligste overlap.
Kom op på taget og vent på, jeg ringer.
- Du må ikke vække opsigt, Kim. - Okay.
Far?
Hvad laver du her? Hvem er du?
Hjælp! Der er en tyv her.
Kender du denne mand?
Ham her?
Nej.
Ham her?
- Hvad vil du mig? - Du kan ikke genkende dem.
For dig var de intet, men for andre mennesker var de...
... sønner og børnebørn.
Fædre og mænd.
Og du dræbte dem alle sammen. Som om de intet betød.
Og ham her?
Kan du huske ham? Ham kan du godt huske.
Ham slog du ikke bare ihjel. Du spændte ham fast til en stol-
- og satte ledninger til den. Så tændte du for strømmen.
Og du lod ham være der, indtil hans hjerte gik i stykker.
Han havde bortført en masse piger og ødelagt deres liv.
Han var min søn.
Marko fra Tropoja.
Og der vil jeg føre dig hen, -
- så du kan stå over for dem, hvis liv du har ødelagt.
- Så de kan opnå retfærdighed. - Du mener hævn.
Så længe vi får sjælefred, kan du kalde det, hvad du vil.
Jeg dræbte din søn, fordi han bortførte min datter.
Jeg er ligeglad med, hvad han gjorde.
Jeg ved kun, -
- at jeg aldrig ser ham igen.
Jeg vil aldrig høre hans stemme igen.
Du drog ham til ansvar for det, der skete med din datter, -
- så du skal stå til ansvar for det, der skete ham.
Din død bliver ikke hurtig, og den bliver ikke rar, -
- men her er, hvad du vil se, før du dør.
Hvor længe vil det tage hendes blod at nå hovedet og løbe ud?
- Cirka en halv time. - Korrekt. Du er jo også ekspert.
Du har en halv time til at se hende dø.
Hun havde intet med det her at gøre. Dræb mig, men lad hende gå.
Spil nu ikke helt. Og vi fanger din datter.
Hun bliver solgt til det værste bordel i verden.
Hun vil blive voldtaget af så mange mænd, -
- at hun ikke vil være andet end et stykke kød, -
- som selv en hund ville afslå.
Du skal ikke lytte til dem. Kim er i sikkerhed. Jeg har talt med hende.
Forhold dig i ro og træk vejret langsomt.
Jeg lader dem ikke gøre dig eller hende noget. Det lover jeg dig.
- Stille. - Vi mistede færten af pigen.
Pigen er væk. Jeg kommer tilbage, når vi har fundet hende, og så rykker vi.
Hold ud, Lennie.
Hvad laver I?
Flyt jer nu.
- Du skal betale! - Undskyld!
Lennie.
Jeg er her. Jeg er her.
Kom nu.
Ring. Ring nu.
Lennie. Lennie.
Lennie, jeg kommer tilbage.
- Jeg er her. - Spræng en granat.
- Far? - Du er tæt på. Fortsæt østpå.
- Tæl til 30 og spræng en granat til. - En. To. Tre.
18. 19.
26. 27.
28. 29. 30.
Gå ud og se, hvad der sker.
- Kim. - Ja.
Se østpå. Find en dampsky.
- Jeg kan se den. - Løb hen og sig, når du er fremme.
Jeg går nedenunder.
- Far. - Hvor er du?
- Oppe ved dampen. - Smid pistolen derned.
- Åh gud. Nu kommer de. - Smid pistolen derned og løb.
- Løb. - De kommer.
Jeg kommer tilbage.
Ibrahim, er du på vej nedenunder?
Læg den der.
Ned på knæ!
Du må ikke gøre det.
Far.
Far! Far!
- Hvor er mor? Er hun okay? - Hun er i sikkerhed.
Langsommere.
Jeg har en kunde.
Jeg kommer tilbage.
Han havde den samme tatovering som dem i Paris.
Det er mig, de er efter.
Vent her. Jeg henter mor.
Vent fem minutter. Er jeg her ikke, -
- så kører du lige hen til den amerikanske ambassade.
Fortæl dem, hvad der er sket. Vent fem minutter. Ikke ét minut længere.
Uanset hvad der sker, så kører du. Er du med?
Okay.
Ja?
TIDTAGNING FÆRDIG
- Kør! - Du dræbte ham.
- Hvor er mor? - Hun er tæt på.
- Hvor er hun? - Kom så, Kim. Kør!
Jeg vil ikke det her. Hvor skal vi hen?
Ligeud. Vi skal til ambassaden.
- Det kan jeg ikke. - Kan du skyde?
- Nej. - Så kør.
De slap væk.
- Vi har en såret betjent i Balat. - Modtaget.
Pis. Politiet. Jeg er nødt til at stoppe.
Nej. Jeg har lige skudt en af dem. Kør.
Kør!
Til højre.
Bak! Bak!
Kom så.
Kør!
Hurtigere!
Fortsæt!
- Venstre. - Ja.
De er i taxaen.
Fortsæt.
- Åh nej. - Pis. Duk dig og fortsæt.
- Kom så. Hurtigere. - Det kan jeg ikke.
Flyt jer!
- Far! - Fortsæt.
Højre!
Pis.
Kom så, Kim. Af sted!
Kør!
Fortsæt.
Kom så.
Pis.
- Far! - Fortsæt og duk dig.
- Hurtigere! - Det kan jeg ikke.
Kom nu. Hurtigere.
Du kan godt nå det. Kør.
Her. Fortsæt.
- Men det er soldater. - De flytter sig.
Ned, Kim!
Skyd ikke. Det er en selvmordsbombemand.
- Er du okay? - Ja.
Duk dig, Kimmie.
RINGER TIL SAM
- Hej, Bry. - Sam.
Vi er i gården ud for ambassaden i Istanbul i en smadret bil.
Ingen spørgsmål. Kan du ringe til nogen, så vi ikke bliver skudt?
- Selvfølgelig. - Tak.
Bry har problemer i Istanbul.
Mor slap ikke væk, vel?
- Nej. - Åh gud, far.
- Er hun...? - Nej.
Nej, det er hun ikke. Men de har hende, -
- og de vil bruge hende til at få det, de vil have.
Mig.
Du er i sikkerhed her på ambassaden, til jeg kommer tilbage.
- Kimmie, det er okay. - Der er ikke noget, der er okay.
Hør her, Kim.
Jeg skal finde dem og hente din mor.
Og så skal jeg sikre mig, at de aldrig mere generer os.
Hvad vil du gøre?
Det, jeg er bedst til.
Fru Mills.
Hvad skal jeg stille op med dig?
Jeg har intet imod dig. Det var ikke dig, der dræbte min søn.
Men det gjorde din mand.
Og nu har han forrådt dig -
- ved at vælge at redde din datter i stedet for dig.
Han efterlod dig her som en hund.
I det mindste er min datter stadig i live.
Fru Mills. Du er en god mor.
Og du er modig.
Derfor vil jeg sende dig hjem igen.
Stykke for stykke.
Ohri, skyd den hund.
Gå ud og se, hvad der er sket.
Kom så! Af sted! Hen til hammamen.
Kom så!
Mirko! Mirko!
Bliv her.
Kom så. Kom så!
- Du må ikke være her. - Forsvind.
Lennie.
Jeg er her, skat.
Jeg kommer tilbage, Lennie. Jeg kommer tilbage, okay?
Hvad venter du på?
- Har du andre sønner? - To.
Hvis jeg dræber dig, vil de forsøge at hævne sig.
Det vil de med sikkerhed.
Og så dræber jeg også dem.
Det kan du ændre på. Du kan tage hjem og leve dit liv.
Nyde det sammen med dine sønner og dine børnebørn.
Og min anden søn?
Marko.
Ham, du slog ihjel?
Skal jeg bare glemme det?
Nej, det bliver du nødt til at leve med.
Ligesom forældrene til de piger, som blev bortført.
- Eller du kan dø her. - Hvad er det, du siger til mig?
Det, jeg siger, er, at hvis du giver mig dit æresord, -
- så smider jeg pistolen og går herfra.
- Hvorfor det? - Fordi jeg er træt af alt det her.
Lennie. Jeg er her. Jeg er her, skat. Jeg er her.
Det er okay. Det er okay.
Du er i sikkerhed.
- Kim? - Hun er også i sikkerhed.
Hun er i sikkerhed.
Vi er alle sammen i sikkerhed.
TRE UGER SENERE
KUN ADGANG FOR KØRESKOLEELEVER
Okay.
Hold den der.
Sådan.
Begynd så at... Ikke for hurtigt.
Og ret op. Ret op.
Sådan. Stop.
Perfekt.
Det var helt perfekt.
Fedt.
- Tillykke. - Tak.
Jeg var helt perfekt.
Det har jeg sagt, siden du blev født.
Tillykke.
Hvordan skal vi fejre det?
- Jeg har en ide. - Ja?
- Ja. Jeg kører. - Selvfølgelig.
Værsgo. Tre chokoladeis.
- Hvem skal have den med jordbær? - Vi har kun bestilt tre is.
- Der stod fire på bestillingen. - Jeg bestilte den fjerde.
Til hvem?
Jamie. Hej.
- Hej. - Din timing er perfekt.
Jamie...
- Det er da okay, han er her, ikke? - Selvfølgelig er det det, skat.
- Bry. - Selvfølgelig, skat.
- Rart at se Dem igen. - Rart at se dig. Sæt dig ned.
- Vi har bestilt jordbæris til dig. - Hold nu op.
Tak, far. Ham her må du ikke skyde. Jeg kan rigtig godt lide ham.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2012
Retail subrip by jeem.